-
1 correre
1. v.i.1) бегать (colloq. носиться, летать, гонять), бежать (colloq. нестись, мчаться, лететь, трусить)correre via — убежать (обратиться в бегство; colloq. умчаться, удрать, пуститься наутёк, дать ходу, задать стрекача, навострить лыжи; gerg. драпать, драпануть)
correre dietro a qd. — бегать за кем-л.
2) (con un mezzo) ехать3) (avere fretta) торопиться, спешитьnon correre, leggi più adagio! — не спеши, читай медленнее!
5) (precipitarsi) помчаться, кинуться, ринуться, броситься, побежать, поехатьcorri, o farai tardi! — поспеши, не то опоздаешь!
6) (snodarsi) идти, виться2. v.t.(sport.) участвовать в соревнованиях по бегуcorre il Giro d'Italia — он участвует в "Джиро д'Италия"
3.•◆
tra i due non corre buon sangue — они в натянутых отношенияхcorre voce che... — ходят слухи, что... (поговаривают, что...; прошёл слух, что...)
lasciar correre — (fig.) махнуть рукой (на + acc.)
con i tempi che corrono... — в такое тяжёлое время...
corse a gambe levate (a rotta di collo, a tutta birra) — он давай Бог ноги (он бросился наутёк - только пятки сверкали)
corre come un treno — он мчится во весь опор (изо всех сил, что есть мочи, что есть духу)
correre ai ripari — (fig.) уйти в кусты
ci corre! (ce ne corre!) — сравнил! (это совсем другое дело!, большая разница!)
ce ne corre, fra quei due! — между ними дистанция огромного размера
mi corre l'obbligo di avvertila che... — я обязан предупредить вас, что...
correre la cavallina — a) (divertirsi) веселиться (гулять вовсю, предаваться разгулу); b) (fare il donnaiolo) беспутничать (развратничать)
См. также в других словарях:
Giro del Piemonte — El Giro del Piemonte es una carrera ciclista profesional que se disputa en la región italiana del Piamonte, en el mes de octubre. Fue creada en 1906. Al igual que el Giro de Lombardia (carrera que se corre unos dáis después) su desarrollo no fue… … Wikipedia Español
Juanma Gárate — Información personal Nombre completo Juan Manuel Gárate Cepa Apodo Juanma Fecha de nacimiento 24 de abril de 1976 (35 años) … Wikipedia Español
Historia del Euskaltel-Euskadi — Euskaltel Euskadi, oficialmente Fundación Ciclista Euskadi Euskadiko Txirrindularitza Iraskundea, es un equipo ciclista español que participa en el UCI ProTour. En su maillot actual luce también la leyenda Pays Basque, antes sólo utilizada cuando … Wikipedia Español
Fausto Coppi — Saltar a navegación, búsqueda Monumento erigido en homenaje a Coppi el 2 de julio de 2000 en el Passo Pordoi (Dolomitas) por la comuna de Canazei Fausto Coppi (nacido el 15 de septiembre de 1919 en Castellania, Provincia de Alessandria … Wikipedia Español
Igor Antón — Información personal … Wikipedia Español
Abraham Olano — Información personal Nombre completo Abraham … Wikipedia Español
Team RadioShack — RadioShack Información del equipo Código UCI RSH País … Wikipedia Español
Paolo Tiralongo — Información personal Nombre completo Paolo Tiralongo Fecha de nacimiento 8 de julio de 1977 Lugar d … Wikipedia Español
Euskaltel-Euskadi — Información del equipo Código UCI E … Wikipedia Español
José Rujano — Guillén Información personal Fecha de nacimiento 18 de febrero de 1982 Lugar de nacimiento Santa Cruz … Wikipedia Español
Manuel Belletti — Información personal Nombre completo Manuel Belletti Fecha de nacimiento 14 de octubre de 1985 Lugar de nacimiento Cesena (Italia) País … Wikipedia Español
